Обсуждение: Савьер

Имя Гонщика, транскрипция

И всё-таки Савьер или Сойер? О,о Гугл переводчик говорит, что "Sawyer" по-русски будет "Савьер", но английское имя читается как "Сойе", даже ближе к "Сойя". Однако если вбить "Соер", то в качестве английской альтернативы выдадут "Sauer" и (ги-хи-хи) "Sawer". Тут есть люди, которые кандзи умеют читать? Что в оригинале написано в 365 томе манги? Да, лично мне бы хотелось, чтобы Гонщик оказался Сойером, а не Савьером, ибо красивше %-)

Действительно, если писать в переводчике имя Савьер на русском, то оно переведётся как "Sawyer" (как и на англ. вики). В переводе манги говорится как "Сойер", но и там могут быть ошибки в переводе, как например, было Гадзил Рэдфокс. Это спорный вопрос, поэтому пусть участник, занимавшийся этой статьёй, выскажет своё мнение. Лично я считаю, что лучше оставить Савьер. Если мы начнём обсуждать то, как пишутся имена, то Джерар может стать Джеллалом. Амани _{Обсуждение}

Думаю что Амани права. Давайте не будем забывать что наш перевод далеко не идеален, и что Джерар и правда скорее всего переводиться как Джеллал. Лучше уж просто оставить как есть, ориентируясь на англ. вики, и если измениться у них, изменить и тут. Если уж идём по "английскому пути", то нечего жаловаться, а если уж пересматривать, то всё сразу.  СеребряныйВсадник

Я обратила внимание на этот пункт при переводе. И в английской, и в польской, и в испанской Вики имя Гощика переводится как Сойер. Лично для меня, привыкшей переводить Савьер, совсем не хочется ничего менять. Поэтому поддерживаю мнение Амани и Всадника из льда и порошу оставить настоящие имя как Савьер. Ксиле́маОбсуждения

Хорошо. P.S. (не в тему) в режиме редактирования классическим редактором где-то имеется волшебная кнопочка отмены? Или все тыкают Ctrl+z/f5? Участник:Юлькенс

Кстати насчет перевода имен. Разве "Beth" не читается как "Бес"? В Гугл переводчике th проглатывается, так что не очень уверена насчет этого ~_~ Bengal Risa 21:40, Июнь 09, 2015 (MSK)

Не знаю как "Beth", но помню ранее одной из версий перевода Ки-Су была "Keith" и там наши активисты перевели как "Кейф", так что не факт, тогда получается "Бейф", или "Бийф", точно не знаю. Глупо, но такой уж был перевод.  СеребряныйВсадник 20:30, июня 9, 2015 (UTC)