User blog comment:IamJakuhoRaikoben/Chapter 229: Dead End of Despair, Review./@comment-1445357-20110403025534

I personally don't see anyway out of this for Juvia and Gray unless Juvia KOs herself like she did in Laxus's arc. So far, both Caprico, Zancrow and Kain's magic have backfired on themselves so I don't think it's too far a stretch to assume Meldy's will as well.

Again, the title (Zetsubou no Fukurokouji) is technically a mistranslation. "Dead End Alley" is a very literal translation of Fukurokouji, but what it actually means is "Deadlock" or "Impasse".

Yes, I'll always be nitpicking naruhodo's tl until he stops being terrible at this.