User blog comment:FairyRaven/Fairy Tail Chapter 416: Tartarus Arc: Final Part, Review and Commentary/@comment-7418318-20150120153004/@comment-5426822-20150121130728

I read a tumblr post by fairystales (the person who translated the character pages for the Fairy Tail magazine, I think), and they said that the literal translation of what Lucy said was closer to what Mangapanda translated.