User blog comment:IamJakuhoRaikoben/Chapter 232: The One Thing I Couldn't Say, Review./@comment-1839664-20110503065813


 * Facepalming* After re-reading the raw, I am really mad at Naruhodo's translation right now... The most important line by Master Mavis is completely wrong...! In no words did he mention anything about feelings, period. And mistakes are "made while wearing your heart on your sleeve"?  Just because it has a heart in the sentence does not mean that's the correct translation!  Did he even check what that idiom really mean?!  It means expressing your feelings openly!  Didn't Cana made the mistake by locking her feelings?!  So why is expressing it openly the mistake she made?!

Sorry for rambling about the problem. I will post the correct translation tomorrow on the front page in the quote section. *End Facepalming*