User blog comment:FairyRaven/Fairy Tail Chapter 399: Wings of Despair, Review and Commentary/@comment-25111584-20140908093613/@comment-2214433-20140908094148

I would take the scanslators' translations with a grain of salt. 'Matter of seconds' isn't really a literal translation, rather a figure of speech, if I'm to put it that way.