User blog comment:IamJakuhoRaikoben/Chapter 230: The Tears of Love and Life, Review./@comment-3441015-20110412024727/@comment-1839664-20110412220501

Most likely the original japanese doesn't have her referring to herself in those speech bubbles, and the translators forgot that she always refer to herself in third person. I'll confirm it once I get the raw.