User blog comment:IamJakuhoRaikoben/Chapter 252: To My Damn Brats, Full of Pride, Review./@comment-1839664-20111001070847

I'll admit that their translation is slight better this time, but still made some errors. The Stream's mistake:
 * Page 2: The "Over Here!!!!" is actually Cana expressing that she got hurt, like "Ouch"
 * Page 3: Roar of the Dragon rather than the "cry", as cry only applies to gentler faunas, not fierce ones...
 * Page 5: Makarov:  "The Black Dragon in the Book of Apocalypse... Acnologia."
 * Page 11: Cana did not ask where it came from, but kinda rephrasing what Lucy just said.
 * Page 12: Wendy's line remained really confusing, but I think I got it.  It should be "It's not just me who can speak to the dragons!!  Dragons themselves possess high amount of intelligence."
 * Page 17: Freed "If it comes down to this, we'll also fight!"
 * Page 17: Evergreen "We'll give it a shot!!"
 * Page 18: Makarov's line is debatable, but in my opinion, it should be "Even when I'm near my demise, you still can't listen to the master's order?!!!"  (The kanji "最後" has many meanings, but it's always related to something ending. Death/demise is one of them, albeit archaic meaning.)
 * Page 18-19: Makarov's final thought "Soon, the time for you to understand these will come... that tears themselves are empty.  Will you be sad because some got killed?  Will sadness kill a person?  The answer lies in each of your hearts.  My damn brats, full of pride.  Live on!!!  For/to the future!!!