User blog comment:Omega natsu2/Episode 203: Moulin Rouge, Review./@comment-24102956-20141016021428/@comment-4829046-20141017163725

Subs tend to be like that. Which is why you tend to pick up nuances in the Japanese language that helps you figure out certain things. Sure as hell makes translation mistakes stick out. Quite infuriating really. I have a compulsion to complain that it is the wrong translation whenever someone is in the room. But yeah, when it comes to detailed explanations, you are screwed over when you don't understand Japanese and the subbing group isn't that good.