User blog comment:Miskos3/Fairy Tail Launches 'Shocking' Project Next Spring/@comment-4449950-20131201042452/@comment-4449950-20131201060537

Yeah, I've found that too. As I mentioned in my dotpoint on Hoteye, they have a rather odd script. Like, in the episode before Jellal is taken, Erza, rather than saying she'll stay by his side and help him, basically admits she has feelings for him.

Jap: "I'm with you. Even if we come to hate each other again, as you are now I cannot leave you be." "Erza?" "I..."

English: "It wouldn't change anything. Even if we were to become enemies again, it wouldn't change the fact that I care about you." "You do?" "More than you know."

Fangirl me loves it... Reality me questions it...

And there were heaps of sexual jokes in the dub too o__O Something about Happy wanting Lucy to tell Carla he's not neutered :< I was like "WTF!!"