Talk:Chapter 327

Title translation
What is the difference between "English title" and "Translated title" fields? Is the former the official translation and the latter a literal one? If I am wrong, please tell me, because it's not obvious. I suppose the field should be described somewhere, e.g. on the template's page. (By the way, I wonder why the template is not in the Template namespace, but in Fairy Tail Wiki one instead...)

If my reasoning is right, I think the „literal” translation is a bit off. I think in this case it should be „For me”, as in „Live on for me”. I understand it may be strange, but I think it's a good idea to at least mention that present Lucy doesn't call the future Lucy, but  both here and on the corresponding episode's page, which would explain the difference between the original title and the official translation. What do you think about it?

Translation of a sentence using phrase 私の分まで (Watashi no bun made — basically the same): http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in=6046&char_in=10&char2_in=wa

Havelock  ✍  22:57, July 29, 2014 (UTC)