User blog comment:FairyRaven/Fairy Tail Chapter 362: Natsu vs. Jackal, Review and Commentary/@comment-33019320-20131129110044/@comment-7418318-20131129110238

He did say that it would cost his "life" in singular, not "one of his lives". While that might still turn out to be a translation fluke, I think he's gone for good.