User blog comment:DarkLordZeta/Is it just me or has Fairy Tail/@comment-74.61.219.92-20140410022721/@comment-76.161.172.226-20140411160214

@NoNickNeeded

What makes it the official translation is that it's cropped from a screenshot of the kindle edition of volume 38. Feel free to buy it yourself and check. And "Kodansha's translators" are just one guy, William Flanagan. I trust a 20+ year translation veteran living in Japan a hell of a lot more than I trust the amateurs doing rush jobs for Mangastream and Mangapanda. I certainly have not seen a horde of translations mistakes out of him that you seem to think he's made.

And while ChaosKnight is very good, knowing nothing else about him, I'm not about to consider him any more than equal at best to William Flanagan.

@FTGM

The problem with his logic there is that Yuka's magic only blocks one type of magic at a time. An armor that could dispel all types of magic would be a massive step up from that.