User blog comment:IamJakuhoRaikoben/Chapter 256: 7 Empty Years, Review./@comment-1839664-20111030165952

Mistranslations from that stream site:


 * Page 1: The fourth Master of Fairy Tail. One year after Tenrou Island disappeared, he took up the the title as an acting master. But by the order of the magic council, he reluctantly became the fourth master of fairy tail. Since that day, he's really worried about his son, Romeo, who hasn't smiled since. But with the members that were on Tenrou island returned, the smile on his son has returned. When he went to Blue Pegasus, which is filled with lots of beautiful women, during a so-called meeting, he was accidentally loved by Master Bob.
 * Page 4, Happy: The temperature of the guild is going to rise again, huh?
 * Page 4, Gajeel: Isn't that a lot more specs than your old man's?*
 * Page 4, Romeo: Keep this a secret from Dad.  I have been going to Totomaru-sensei's magic class.
 * Page 5, Gajeel: That guy... so he's been doing that sort of stuff...
 * Page 5, Pantherlily: How rare, that looks like a happy face he's making.
 * Page 5, Makarov: What are you talking about? I was merely subbing in!!  I'll give back the seat to you immediately.
 * Page 5, Makarov: If that's what the previous master said, then I'll continue for a while longer. Ehehe...
 * Page 5, Wakaba: They're going to get an unspeakable sense of disappointment, though.
 * Page 5, Bisca: Listen to me, Erza-san. I was the one that proposed!!  That Al...
 * Page 6, Mirajane: She probably applied it to herself and got it jumbled up, huh?
 * Page 6, LisannaHow wonderful! Do you have kids?
 * Page 6, Happy: Speaking of which, All of the Exceed... I wonder if we made them worried about us during this long seven years?
 * Page 7, Sherry: Congratulation on all of your return with all of my love.
 * Page 7, Yuka: You guys didn't age at all.  Although we are talking about you guys...
 * Page 7, Max: We received help from both Pegasus and Lamia in searching for Tenrou Island.
 * Page 8, Lyon: The Pegasus may have got to you guys first, but in terms of strength (as in skills), we are better.
 * Page 9, Juvia's line about Pandemonium is translated very literally. The significance of pandemonium is what's really translated here.  That's why I would use "Love Mess".
 * Page 9, Gildarts: And so, I'm Cana's real father!
 * Page 9, Cana: Hey!! Stop smearing on me!!
 * Page 10, Gildarts: But that's because I'm happy.
 * Page 10, Warren: Can't they do it in a better setting?
 * Page 10, Jet or Droy: I thought... that I won't ever see Levy again...
 * Page 11, Lucy thought: A painful and lonely seven years... Just waiting for us for such a long time. Just thinking about everyone... makes my heart ache...
 * Page 11, Lucy: We been celebrating at the guild for three days straight.
 * Page 13, Lucy: The guild is also in a financial trouble.  The people that lives in Fairy Hills also has to pay seven year worth of rent.
 * Page 14, Lucy: Father, huh...?
 * Page 15, Lucy: For me, thinking about meeting my father...is a first.
 * Page 16, Jura: Lord Makarov, The meeting of the Ten Wizard Saints is approaching... but before that, I would like to inform you of a certain guild.
 * Page 16, Lyon: I know about the women named Ultear and Meredy.
 * Page 16, Gray: What are they doing right now?
 * Page 16, Natsu(?): If we don't have that, we'll be...
 * Page 18, top left panel, bottom speech bubble: It will be about tasty get rich quick story, however.  I don't even know if we can meet him.
 * Page 18, Lucy: Say, you guys don't rent a house, right?
 * Page 19, Lucy: He's registered here, correct?
 * Page 19, Happy: Did he quit?
 * Page 20, Receptionist: My deepest apology.